Letras japonesas para copiar y pegar
Las letras japonesas que busca casi todo el mundo no son una traducción: son tres cosas distintas que en esta página están separadas y etiquetadas. La primera es el alfabeto de aspecto japonés del conversor — caracteres reales de varios sistemas que, juntos, dibujan como kanji vistos de lejos — para nombres y apodos con aire nipón. La segunda es el romaji de ancho completo, tus mismas letras latinas en versión ancha ｢ａｓí｣, el recurso vaporwave original. Y la tercera es katakana de verdad: el silabario japonés que sí suena a japonés, con sus tablas completas para construir tu nombre por sonido.
La advertencia que ordena todo lo demás: convertir «María» al alfabeto de aspecto japonés no la traduce al japonés; la disfraza. La versión japonesa real de un nombre extranjero se escribe en katakana y se construye por cómo suena — María se escribe マリア, porque en japonés las palabras extranjeras se adoptan por su sonido — y por eso esta página trae las dos cosas: el disfraz para jugar y el sistema real para quien quiere su nombre como lo escribiría un japonés.
El conversor con el estilo japonés
Escribe tu nombre y míralo en el alfabeto de aspecto japonés (y en los otros 417 estilos): el conversor abre en la categoría Aesthetic con el Estilo japonés en primera posición.
Actívalo y cada resultado alternará letra a letra entre su estilo y el segundo estilo que elijas.
Sistema 1: el alfabeto de aspecto japonés, letra a letra
Cada letra latina disfrazada con el carácter que más se le parece en trazo. Toca una casilla para copiar ese carácter suelto:
Sistema 2: romaji de ancho completo
Tus letras de siempre al doble de ancho, el recurso con el que nació la estética vaporwave. También letra a letra, para copiar tu inicial o armar un nombre corto:
Sistema 3: katakana de verdad (el silabario completo)
Los 46 sonidos básicos del katakana, con su lectura en romaji bajo cada carácter. Esto sí es japonés real: busca el sonido de cada sílaba de tu nombre y ve encadenando caracteres. Toca para copiar el carácter que necesites:
El mismo katakana en medio ancho
Los 46 sonidos en su versión estrecha (hankaku), la de las pantallas antiguas japonesas y la estética retro. Suenan igual; solo ocupan la mitad de ancho:
Nombres en los tres sistemas
Doce nombres comunes ya construidos: en estilo japonés (disfraz), en ancho completo (ambiente) y en katakana por sonido (la versión que usaría un japonés). Toca cualquier versión para copiarla:
Los tres sistemas, comparados sin humo
El estilo japonés del conversor mezcla caracteres chinos poco usados, piezas de otros alfabetos y formas que recuerdan a los trazos del kanji: 下 para la F, 爪 para la M, 几 para la N. Nadie en Japón lo lee como texto — es un disfraz visual, exactamente igual que las «letras chinas» de los tatuajes de broma — y como disfraz es excelente: nicks de anime, nombres de canales y títulos con estética oriental sin fingir un significado que no tiene.
El katakana, en cambio, es escritura japonesa real: 46 sonidos básicos con los que Japón escribe las palabras extranjeras, los nombres de fuera y los efectos de sonido del manga. No tiene letras sueltas sino sílabas — カ es «ka», no «k» más «a» por separado — y por eso un nombre español se adapta sílaba a sílaba: Carlos se reparte como カルロス (Ka-ru-ro-su). Las tablas de esta página traen el silabario completo en su forma normal y en la de medio ancho (ｶﾀｶﾅ), la versión reducida que se usa en estética retro y en pantallas antiguas.
Tu nombre en katakana: cómo se construye
El método es pronunciar tu nombre despacio y cambiar cada sílaba por su katakana más cercano, aceptando que el japonés no tiene algunos sonidos del español: la «l» y la «r» caen en la misma fila (ラ リ ル レ ロ), la «v» suele pasar a «b» (バ ビ ブ ベ ボ) y las sílabas que acaban en consonante reciben una vocal de apoyo, casi siempre «u» u «o». Por eso Diego queda ディエゴ (Di-e-go) y Hugo queda ウゴ (U-go): no son errores, es el sistema funcionando con su propio inventario de sonidos.
Debajo tienes nombres comunes ya construidos en los tres sistemas para copiar directamente. Si el tuyo no está, arma su versión katakana sílaba a sílaba desde las tablas y usa el conversor para las otras dos versiones. Y si el nombre es para algo serio — un documento, un regalo para alguien japonés — enseña primero el resultado a un hablante: la adaptación de nombres tiene convenciones, y un nativo las confirma en un vistazo.
Preguntas frecuentes
¿El estilo japonés del conversor traduce mi nombre al japonés?
No: es un disfraz visual hecho con caracteres de aspecto parecido al kanji, letra a letra. Tu nombre se sigue leyendo en español con otra ropa. La escritura japonesa real de un nombre extranjero es el katakana por sonido, que tienes en las tablas de esta misma página.
¿Cómo se escribe mi nombre en japonés de verdad?
En katakana y por su sonido: divide tu nombre en sílabas y sustituye cada una por el katakana más cercano (María → マリア, Carlos → カルロス). El japonés no distingue «l» de «r» ni tiene «v», así que alguna sílaba se adapta: es lo normal y lo que haría cualquier japonés al escribir tu nombre.
¿Qué es el katakana de medio ancho?
La versión estrecha de los mismos caracteres (ｶﾀｶﾅ en lugar de カタカナ), creada para las pantallas y terminales antiguas japonesas. Hoy vive como recurso estético retro y vaporwave. Suena exactamente igual que el katakana normal: solo cambia el ancho con el que se dibuja.
¿Las letras de ancho completo son japonesas?
Son tus letras latinas en su forma de ancho completo (ＡＢＣ ａｂｃ), un bloque que Unicode define para que el texto latino conviva con el japonés y el chino sin descuadrar columnas. En internet se conocen como el estilo vaporwave: japonés de ambiente, no de idioma.
¿Estos estilos funcionan en apodos y bios?
El estilo japonés y el ancho completo son caracteres Unicode normales y funcionan en nombres visibles, bios y apodos que acepten Unicode, igual que el resto del conversor. El katakana también, y tiene la ventaja de que cualquier fuente japonesa del sistema lo dibuja sin problema en los teléfonos actuales.
Más herramientas
El silo de herramientas crece desde esta biblioteca: cada una hace una sola cosa y la hace en tu navegador, sin registros ni envíos.
Símbolos para copiar
La biblioteca completa: cientos de símbolos por categoría y kaomoji, todo copiable.
Texto invisible
Genera caracteres invisibles: relleno hangul y ancho cero, con la cantidad que quieras.
Números en letras bonitas
Tus cifras en círculos, cuadrados, superíndices y doble línea, dígito a dígito.
Convertidor de mayúsculas y minúsculas
MAYÚSCULAS, minúsculas, Capitalizar, formato oración y alternado, con copiar por bloque.
Conversor de letras bonitas
La herramienta principal: cualquier texto en los 418 estilos del catálogo, con buscador, favoritos y mezclador.